Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça vous dit quelque chose
Перевод на русский
вам это о чем-то говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce nom-là, ça vous dit quelque chose ?
B: Non, ça ne me dit rien.
Перевод примера
A: Это название вам о чём-нибудь говорит?
B: Нет, мне ни о чём не говорит.
Когда говорят ça vous dit quelque chose
Встречается реже, но это удобный способ вежливо проверить, знаком ли собеседник с упомянутым фактом или именем. Так можно мягко спросить, вызывает ли что-то воспоминания, не требуя немедленного ответа и сохраняя дружелюбный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me dit quelque chose | мне это знакомо |
| ça vous dit | что вы об этом думаете |
| ça te dit | тебе нравится |
| ça veut dire quelque chose | это что-то значит |
| vous voyez quelque chose | вы что-нибудь видите |
| tu vois quelque chose | ты видишь что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti dice qualcosa | |
| Немецкий | Sagt Ihnen das etwas? | |
| Арабский | هذا يذكرني بشيء | hdẖạ ydẖkrny bsẖyʾ |
| Испанский | ¿Qué te dice eso? | |
| Вьетнамский | ý cô là | |
| Английский | What does that tell you? | |
| Португальский | isso diz-te alguma coisa | |
| Иврит | זה אומר לך משהו | zh ʼwmr lk mşhw |
| Греческий | σου λέει κάτι | sou léei káti |