Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti ho dato una possibilità
Перевод на русский
я дал тебе шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi ascolti mai?
B: Non è vero, ti ho dato una possibilità ma tu non ne hai approfittato.
Перевод примера
A: Почему ты меня никогда не слушаешь?
B: Неправда, я дал тебе шанс, но ты им не воспользовался.
Когда говорят ti ho dato una possibilità
Нередко можно услышать, когда кто-то с обидой или усталостью напоминает, что уже давал шанс исправиться. Фраза звучит как упрёк: говорящий подчёркивает свою уступку, которая не была оценена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti darò una possibilità | я дам тебе шанс |
| hai avuto la tua occasione | у тебя был свой шанс |
| dammi una possibilità | дай мне шанс |
| dammi un'altra possibilità | дай мне еще один шанс |
| diamogli una possibilità | давай дадим этому шанс |
| posso offrirle qualcosa | Могу я вам что-нибудь предложить? |
| ci hai provato | ты пытался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dei-te uma oportunidade | |
| Вьетнамский | cho anh một cơ hội | |
| Немецкий | Du hattest deine Chance. | |
| Английский | You had your chance | |
| Испанский | Tuviste tu oportunidad. | |
| Турецкий | sana bir şans vereceğim | |
| Тайский | ฉัน จะ ให้โอกาส นาย | chan cha aiokat nai |
| Иврит | נתתי לך הזדמנות | nţţy lk hzdmnwţ |
| Китайский | 我给了你机会 | wǒ gěi le nǐ jī huì |
| Индонезийский | aku sudah memberimu kesempatan | |
| Греческий | είχες την ευκαιρία | eíches tēn eukairía |
| Французский | tu as eu ta chance |