Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego papà
Перевод на русский
пожалуйста, папа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso uscire con i miei amici stasera?
B: ti prego papà, solo per un'ora!
Перевод примера
A: Можно мне пойти гулять с друзьями сегодня вечером?
B: папочка, пожалуйста, только на час!
Когда говорят ti prego papà
Лаконичная реплика мольбы или настойчивой просьбы, адресованной отцу. Эмоциональный всплеск, когда обычного «пожалуйста» уже мало. Передаёт уязвимость и сильное желание добиться согласия, делая просьбу по-настоящему искренней и неотразимой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| papà che fai | папа, что ты делаешь |
| che c'è papà | что случилось, папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 爸 求你了 | bà qiú nǐ le |
| Испанский | Papá, por favor. | |
| Португальский | pai por favor | |
| Корейский | 아빠 좀 도와줘 | appa jom dowajwo |
| Английский | Thank you Dad | |
| Иврит | אבא שלך רוצה | ʼbʼ şlk rwẕh |
| Арабский | من فضلك يا ابي | mn fḍlk yạ ạby |
| Французский | s'il te plaît papa | |
| Тайский | ขอร้อง ล่ะ พ่อ | khonong la pho |
| Турецкий | lütfen baba lütfen | |
| Вьетнамский | bố làm ơn | |
| Греческий | μπαμπά σε παρακαλώ | mpampá se parakalṓ |
| Индонезийский | ayah aku mohon |