Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti rendi conto
Перевод на русский
ты понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho perso il treno delle otto.
B: Ti rendi conto che il prossimo è tra due ore?
Перевод примера
A: Я опоздал на восьмичасовой поезд.
B: Ты понимаешь, что следующий только через два часа?
Когда говорят ti rendi conto
Означает прямое обращение к осознанию собеседника, когда нужно подчеркнуть очевидность ситуации или важность момента. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что человек должен понять суть происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che hai combinato | что ты наделал |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| ma che hai | но что с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου πάρει | na sou párei |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Турецкий | sen de al | |
| Французский | vous saisissez | |
| Тайский | บอก ตามตรง ว่า | bok tamtnng wa |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Китайский | 你念吧 | nǐ niàn ba |
| Индонезийский | kau yang traktir | |
| Португальский | e a si | |
| Вьетнамский | tuỳ anh thôi |