Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να σου πάρει
Перевод на русский
забрать тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πάρε ομπρέλα, μην να σου πάρει βροχή.
B: Έχεις δίκιο, ευχαριστώ!
Перевод примера
A: Возьми зонт, чтобы тебя не застал дождь.
B: Ты прав(а), спасибо!
Когда говорят να σου πάρει
Лаконичная реплика, выражающая идею «забрать тебя». Используется, когда кто-то собирается заехать или зайти, чтобы забрать человека с собой. Звучит буднично и по-доброму, типично для договорённостей о встрече или совместной поездке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| πάρεις αυτό που | páreis autó pou | получишь то, что |
| να σε βάλω | na se bálō | поместить тебя |
| να το πάρει | na to párei | взять |
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σου το | na sou to | тебе это |
| να σου κάνουν | na sou kánoun | чтобы тебе сделали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Китайский | 你拿去吧 | nǐ ná qù ba |
| Тайский | เอา ไป ด้วย | ao pai duai |
| Португальский | toma para ti | |
| Итальянский | ci tiene a te | |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Турецкий | sen de al | |
| Вьетнамский | anh cứ lấy đi | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Индонезийский | kau yang traktir | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |