Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un pò di più
Перевод на русский
еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto zucchero vuoi nel caffè?
B: Mettine un pò di più, grazie.
Перевод примера
A: Сколько сахара хочешь в кофе?
B: Положи немного больше, пожалуйста.
Когда говорят un pò di più
Передаёт смысл просьбы добавить немного больше чего-либо, будь то еда, время или усилия. Эта универсальная конструкция звучит вежливо и часто используется в бытовых ситуациях для уточнения количества.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse di più | может, даже больше |
| forse anche di più | может, даже больше |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| un pò più avanti | немного дальше |
| molto di più | гораздо больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un peu plus | |
| Вьетнамский | thêm một chút | |
| Индонезийский | tambah sedikit lagi | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Турецкий | biraz daha var | |
| Английский | A little more | |
| Тайский | อีก นิด นะ | ik nit na |
| Иврит | קצת יותר מזה | qẕţ ywţr mzh |
| Португальский | mais um bocadinho | |
| Арабский | اكثر من ذلك بقليل | ạktẖr mn dẖlk bqlyl |
| Греческий | λίγο περισσότερο από | lígo perissótero apó |
| Корейский | 조금만 더 있으면 | jogeumman deo iss-eumyeon |
| Китайский | 还有一点 | hái yǒu yī diǎn |