Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก นิด นะ
Перевод на русский
Еще чуть-чуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รอแปปนะ ของยังไม่เสร็จ
B: โอเค อีก นิด นะ ไม่รีบหรอก
Перевод примера
A: Подожди немного, ещё не готово
B: Окей, ещё чуть-чуть, я не спешу
Когда говорят อีก นิด นะ
Сжатая формулировка, которая звучит мягко и побуждает к продолжению действия. Обычно говорят, когда нужно еще немного подождать или сделать последний штрих, чтобы завершить дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยังมี อีก นะ | yangmi ik na | Есть еще кое-что. |
| มี อีก นะ | mi ik na | Есть ещё один. |
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| เอา อีก ไหม | ao ik mai | Ещё хочешь? |
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | encore un peu | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Испанский | Un poco más. | |
| Вьетнамский | còn chút nữa thôi | |
| Корейский | 조금만 더 있으면 | jogeumman deo iss-eumyeon |
| Китайский | 还有一点 | hái yǒu yī diǎn |
| Индонезийский | baiklah sedikit lagi | |
| Турецкий | hadi biraz daha | |
| Португальский | mais um bocadinho | |
| Иврит | רק עוד קצת | rq ʻwd qẕţ |
| Итальянский | solo un pò di più | |
| Греческий | λίγο πιο πέρα | lígo pio péra |
| Арабский | فقط اكثر قليلا | fqṭ ạktẖr qlylạ |
| Английский | Just a bit more |