Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ เรื่อง เดียว
Перевод на русский
Только одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกผมไหม
B: ผมอยากจะพูด แค่ เรื่อง เดียว
A: โอเค ฟังอยู่
Перевод примера
A: Хочешь мне что-то сказать?
B: Я хочу сказать только об одном.
A: Окей, я слушаю.
Когда говорят แค่ เรื่อง เดียว
Небольшая фраза, которая помогает акцентировать внимание на единственном важном факте или ограничить выбор одним вариантом. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко, но чётко обозначить, что речь идёт лишь об одной конкретной вещи или проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แค่ อย่าง เดียว | khae ang diao | Только одно. |
| อีก เรื่อง นึง | ik rueang nueng | И ещё кое-что |
| แค่ คําถาม เดียว | khae khatham diao | Всего один вопрос. |
| มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao | Есть только один. |
| อีก อย่าง นึง | ik ang nueng | И ещё кое-что. |
| อีก อย่าง นะ | ik ang na | Еще одно. |
| ไม่ มี อะไร มากกว่า นั้น | mai mi anai makka nan | И ничего больше |
| อีก เรื่อง หนึ่ง | ik rueang nueng | Ещё кое-что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste une chose | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Итальянский | solo una cosa | |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Португальский | só uma coisa | |
| Английский | Just one thing | |
| Турецкий | bir tek şey dışında | |
| Греческий | για ένα πράγμα | gia éna prágma |
| Корейский | 그런데 한 가지 | geuleonde han gaji |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |
| Вьетнамский | chỉ một điều thôi |