Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uma coisa de cada vez
Перевод на русский
по одному
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tenho tanta coisa pra fazer!
B: Calma, vamos resolver uma coisa de cada vez.
Перевод примера
A: У меня столько дел!
B: Успокойся, будем решать всё по очереди.
Когда говорят uma coisa de cada vez
Значит, что нужно действовать последовательно, не пытаясь решить все задачи одновременно. Эта фраза помогает успокоить собеседника и напомнить о важности фокусировки на текущем шаге, чтобы избежать путаницы и стресса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um de cada vez | по одному |
| só uma coisa | только одно |
| mais uma coisa | еще одна вещь |
| só mais uma coisa | еще одно |
| há uma coisa | есть одна вещь |
| pelo menos um | хотя бы один |
| um dia de cada vez | один день за раз |
| só mais uma | еще одну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | una cosa alla volta | |
| Корейский | 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig |
| Иврит | אחד בכל פעם | ʼẖd bkl pʻm |
| Испанский | Uno a la vez. | |
| Индонезийский | satu per satu | |
| Французский | une chose à la fois | |
| Арабский | واحد في كل مرة | wạḥd fy kl mrẗ |