Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'è una cosa
Перевод на русский
есть одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Volevi dirmi qualcosa?
B: Sì, c'è una cosa che devo dirti.
Перевод примера
A: Ты хотел мне что-то сказать?
B: Да, есть кое-что, что я должен тебе сказать.
Когда говорят c'è una cosa
Помогает плавно подступиться к важному признанию или неожиданному известию. Эта вводная создаёт паузу и настраивает на внимание, позволяя мягко перейти к сути, когда нужно поделиться чем-то личным или неочевидным для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'è un'altra cosa | есть еще одна вещь |
| c'è qualcosa qui | здесь что-то есть |
| ancora una cosa | еще одно |
| c'è qualcosa lì | там что-то есть |
| solo una cosa | только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay una cosa. | |
| Португальский | há uma coisa | |
| Турецкий | ama bir şey var | |
| Арабский | لكن هناك شيء | lkn hnạk sẖyʾ |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Английский | There's one more thing | |
| Французский | il y a une chose | |
| Иврит | יש משהו אחד | yş mşhw ʼẖd |
| Вьетнамский | có một chuyện | |
| Греческий | υπάρχει ένα πράγμα | ypárchei éna prágma |
| Тайский | แต่ มี อย่างหนึ่ง | tae mi angnueng |
| Индонезийский | tapi ada satu hal | |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |
| Корейский | 그런데 한 가지 | geuleonde han gaji |