Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene calmati
Перевод на русский
ладно, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace, ho sbagliato.
B: va bene calmati, non fa niente.
Перевод примера
A: Извини, я ошибся.
B: ладно, успокойся, ничего страшного.
Когда говорят va bene calmati
Это означает готовность уступить в споре, но с требованием остановить панику или агрессию. Фраза сбавляет градус конфликта, возвращая разговор в спокойное русло, когда эмоции берут верх.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si calmi signore | успокойтесь, сэр |
| ti vuoi calmare | ты хочешь успокоиться |
| stai calmo amico | успокойся, друг |
| stai tranquillo amico | не волнуйся, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bình tĩnh được chứ | |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Турецкий | tamam sakin ol | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Корейский | 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Английский | All right calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |