Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
acalma-te está bem
Перевод на русский
успокойся хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou muito nervoso com esta situação...
B: Olha, acalma-te está bem, vamos resolver isto.
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за этой ситуации...
B: Слушай, успокойся, всё хорошо, мы это решим.
Когда говорят acalma-te está bem
Служит для мягкого успокоения собеседника, когда нужно снять напряжение и вернуть разговор в спокойное русло. Звучит заботливо, без раздражения, помогая снизить градус эмоций и показать участие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes ter calma | можешь не волноваться |
| calma está bem | спокойся, все в порядке |
| calma aí meu | постой, приятель |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| vai com calma | не торопись |
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
| tens de te acalmar | тебе нужно успокоиться |
| calma tem calma | спокойно, успокойся |
| tens de ter calma | ты должен успокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va bene calmati | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Английский | All right calm down | |
| Вьетнамский | cứ bình tĩnh đã | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |
| Китайский | 冷静点 没事的 | lěng jìng diǎn méi shì de |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |