Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allora lascia stare
Перевод на русский
тогда забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a trovare il documento.
B: allora lascia stare, lo cercheremo domani.
Перевод примера
A: Я не могу найти документ.
B: тогда забудь, поищем завтра.
Когда говорят allora lascia stare
Употребляют эту фразу, чтобы резко прекратить обсуждение неприятной темы или отказать в просьбе. Она звучит как окончательное решение, когда собеседник больше не хочет тратить время на споры или объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene lascia stare | ладно, забудь об этом |
| vattene e basta | просто уходи |
| se ne vada | увидимся |
| puoi smetterla per favore | можешь прекратить, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie nur. | |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Корейский | 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Give it a rest | |
| Турецкий | bırak o zaman | |
| Вьетнамский | vậy thì bỏ đi | |
| Тайский | ทิ้ง ไป เถอะ | thing pai thoe |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. | |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu |