Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene lascia stare
Перевод на русский
ладно, забудь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusa, non riesco a finire il report oggi.
B: va bene lascia stare, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Извини, я не могу закончить отчёт сегодня.
B: ладно, забудь, не переживай.
Когда говорят va bene lascia stare
Используют, чтобы прекратить спор или отказать в продолжении обсуждения какой-то темы, соглашаясь забыть о проблеме. Это выражение помогает мягко завершить конфликтную ситуацию, показывая готовность отпустить ситуацию и не настаивать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
| va bene basta | ладно, хватит |
| vattene e basta | просто уходи |
| tranquilla ci penso io | не волнуйся, я позабочусь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Вьетнамский | cứ để vậy đi | |
| Тайский | ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena |
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Французский | laissez ça | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Give it a rest | |
| Корейский | 됐어 그냥 둬 | dwaess-eo geunyang dwo |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |
| Португальский | pára com isso está bem | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. |