Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich lasse Sie allein
Перевод на русский
Я оставлю вас в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich brauche jetzt etwas Ruhe.
B: Verstehe, Ich lasse Sie allein.
Перевод примера
A: Мне сейчас нужен покой.
B: Понимаю, я оставлю вас одного.
Когда говорят Ich lasse Sie allein
Передаёт смысл решения оставить собеседника в покое, чтобы дать ему время на раздумья или отдых. Звучит как вежливый, но твёрдый сигнал о завершении диалога, часто используется, когда нужно прекратить навязчивое общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lasst mich allein. | Оставьте меня в покое. |
| Lassen Sie uns allein. | Оставьте нас в покое. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Belassen wir es dabei. | Давай оставим все как есть. |
| Lassen Sie es. | Оставьте это. |
| Ich werde Sie nicht weiter belästigen. | Я больше не буду вас беспокоить. |
| Das würde ich lieber lassen. | Я бы лучше этого не делал. |
| Lassen Sie mich. | Позвольте мне. |
| Lass es einfach. | Просто оставьте это. |
| Lass es sein. | Оставь это. |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σας αφήσω μόνους | tha sas aphḗsō mónous |
| Турецкий | sizi baş başa bırakayım | |
| Английский | I'll leave you alone | |
| Испанский | Los dejaré solos. | |
| Французский | je vais vous laisser seuls | |
| Иврит | אשאיר אותך לבד | ʼşʼyr ʼwţk lbd |
| Арабский | حسنا ساتركك وحدك | ḥsnạ sạtrkk wḥdk |
| Португальский | vou deixar-vos em paz | |
| Итальянский | ti lascio solo | |
| Индонезийский | aku akan meninggalkanmu sendiri | |
| Вьетнамский | để anh một mình | |
| Корейский | 혼자 있게 해주세요 | honja issge haejuseyo |