Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vorrei essere come te
Перевод на русский
хочу быть как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre così calmo e sicuro di te.
B: Grazie, ma vorrei essere come te.
Перевод примера
A: Ты всегда такой спокойный и уверенный в себе.
B: Спасибо, но я хотел бы быть таким, как ты.
Когда говорят vorrei essere come te
Уместно, если искренне восхищаешься человеком и хочешь сказать, что берёшь с него пример. Звучит мягко и по-доброму, без давления, отлично подходит для тёплой беседы с другом или близким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio essere come te | я хочу быть таким, как ты |
| vorrei poterlo fare | хотел бы я это сделать |
| lo vorrei tanto | я очень хочу |
| proprio come me | точно так же, как я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اكون مثلك | ạryd ạn ạkwn mtẖlk |
| Корейский | 너처럼 되고 싶어 | neocheoleom doego sip-eo |
| Турецкий | senin gibi olmak istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin menjadi sepertimu | |
| Португальский | quero ser como tu | |
| Иврит | רוצה להיות כמוך | rwẕh lhywţ kmwk |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Испанский | Ojalá me viera como tú. |