Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ha qualcosa in mente
Перевод на русский
у него что-то на уме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il cliente sembra indeciso.
B: Forse ha qualcosa in mente e non sa come dirlo.
Перевод примера
A: Клиент кажется нерешительным.
B: Может быть, у него что-то на уме, и он не знает, как об этом сказать.
Когда говорят ha qualcosa in mente
Подходит, когда нужно сказать, что человек о чём-то задумался или лелеет некую идею. Передаёт ощущение скрытых мыслей или намерений, полезно для описания озабоченного вида или намёка на тайный план.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cosa glielo fa pensare | что заставляет его так думать |
| pensa a qualcosa | подумай о чем-нибудь |
| di che parla | о чем он говорит |
| cos'hai in mente | что у тебя на уме |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aklında bir şey var | |
| Индонезийский | dia merencanakan sesuatu | |
| Арабский | انه يخطط لشيء ما | ạnh ykẖṭṭ lsẖyʾ mạ |
| Испанский | Se me ocurre algo. | |
| Иврит | חושב על משהו | ẖwşb ʻl mşhw |
| Немецкий | Da ist jemand. | |
| Португальский | tem algo em mente |