Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너처럼 되고 싶어
Перевод на русский
Я хочу быть таким, как ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나도 피아노를 잘 치고 싶어.
B: 열심히 연습하면 너처럼 되고 싶어.
Перевод примера
A: Я тоже хочу хорошо играть на пианино.
B: Если будешь усердно заниматься, станешь как ты.
Когда говорят 너처럼 되고 싶어
Короткая реплика, выражающая искреннее восхищение и желание перенять качества собеседника. Она уместна в дружеской беседе, когда хочется подчеркнуть симпатию и стремление стать лучше, используя простую и эмоционально окрашенную формулировку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde | Я тоже хочу так |
| 너도 그랬으면 좋겠어 | neodo geulaess-eumyeon johgess-eo | Я бы хотел, чтобы ты тоже так думал |
| 너도 하고 싶잖아 | neodo hago sipjanh-a | Ты же тоже этого хочешь |
| 나도 그러고 싶어 | nado geuleogo sip-eo | Я тоже хотел бы это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin gibi olmak istiyorum | |
| Индонезийский | aku ingin menjadi sepertimu | |
| Арабский | اريد ان اكون مثلك | ạryd ạn ạkwn mtẖlk |
| Португальский | quero ser como tu | |
| Итальянский | voglio essere come te | |
| Иврит | רוצה להיות כמוך | rwẕh lhywţ kmwk |
| Французский | fais comme moi | |
| Тайский | ผม อยาก เป็น | phom ak pen |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Китайский | 我要像你一样 | wǒ yào xiàng nǐ yī yàng |
| Английский | I wanna be just like you |