Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vorrei poter restare
Перевод на русский
хотел бы я остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È tardi, dobbiamo andare.
B: Lo so, ma vorrei poter restare ancora un po'.
Перевод примера
A: Поздно, нам пора идти.
B: Я знаю, но хотелось бы остаться ещё немного.
Когда говорят vorrei poter restare
Сжатое выражение тоски по невозможному: хочется остаться, но обстоятельства не позволяют. Передаёт тихую грусть и сожаление, идеально подходит для искреннего признания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preferisco stare qui | предпочитаю остаться здесь |
| voglio che resti | я хочу, чтобы ты остался |
| voglio restare qui | я хочу остаться здесь |
| vuoi che resti | хочешь, чтобы я остался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ήθελα να μείνω | tha ḗthela na meínō |
| Иврит | הייתי רוצה להישאר | hyyţy rwẕh lhyşʼr |
| Арабский | ان اردت البقاء | ạn ạrdt ạlbqạʾ |
| Английский | I want to stay | |
| Турецкий | burada kalabilir miyim | |
| Корейский | 더 있고 싶어 | deo issgo sip-eo |
| Португальский | adorava poder ficar mas |