Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήθελα να μείνω
Перевод на русский
я бы хотел остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε δωμάτιο για δύο βράδια.
B: θα ήθελα να μείνω δύο βράδια, παρακαλώ.
Перевод примера
A: У нас есть номер на две ночи.
B: Я бы хотел остаться на две ночи, пожалуйста.
Когда говорят θα ήθελα να μείνω
Передаёт вежливое и мягкое желание остаться — в гостях, в городе, в компании. Фраза звучит деликатно, без давления, и идеально подходит, когда нужно тактично высказать свою позицию, не навязываясь и не звуча слишком категорично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να μείνω | thélō na meínō | я хочу остаться |
| μπορώ να μείνω | mporṓ na meínō | я могу остаться |
| ήθελα να μείνω | ḗthela na meínō | Я хотел остаться |
| εγώ θα μείνω | egṓ tha meínō | я останусь |
| πρέπει να μείνω | prépei na meínō | я должен остаться |
| θέλω να μείνεις | thélō na meíneis | хочу, чтобы ты остался |
| θέλεις να μείνεις | théleis na meíneis | хочешь остаться |
| μπορείς να μείνεις | mporeís na meíneis | ты можешь остаться |
| να μείνω εδώ | na meínō edṓ | остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הייתי רוצה להישאר | hyyţy rwẕh lhyşʼr |
| Английский | I want to stay | |
| Португальский | eu quero ficar | |
| Вьетнамский | tôi muốn ở lại | |
| Турецкий | ben kalmak istiyorum | |
| Арабский | اريد ان ابقي | ạryd ạn ạbqy |
| Китайский | 我想待在这里 | wǒ xiǎng dài zài zhè lǐ |
| Итальянский | vorrei poter restare | |
| Испанский | Quiero quedarme aquí. | |
| Немецкий | Soll ich bleiben? | |
| Французский | j'aimerais rester | |
| Тайский | ฉัน อยาก อยู่ | chan ak u |
| Индонезийский | aku mau tinggal |