Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lascia che lo prenda io
Перевод на русский
позволь мне взять это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questa valigia è molto pesante.
B: Lascia che lascia che lo prenda io.
Перевод примера
A: Этот чемодан очень тяжёлый.
B: Давай давай я его возьму.
Когда говорят lascia che lo prenda io
Используется для мягкого, но уверенного перехвата инициативы, когда вы хотите сами взять предмет или дело. Звучит заботливо и ненавязчиво, снимая напряжение и показывая готовность помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo prendo io | Я возьму его. |
| la prendo io | Я возьму ее. |
| lo prenderò io | я возьму это |
| lo prendiamo noi | мы его берем |
| questo lo prendo io | это я возьму |
| lascia che lo faccia io | позволь мне это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να τον πάρω | na ton párō |
| Вьетнамский | để tôi lấy | |
| Португальский | deixa que eu levo | |
| Иврит | תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ |
| Французский | allez prends-le | |
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | |
| Испанский | Me lo llevo. | |
| Английский | I'll take him | |
| Арабский | دعني اتولي امره | dʿny ạtwly ạmrh |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Индонезийский | biar kuambil alih | |
| Китайский | 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba |
| Корейский | 내가 데려다 주지 | naega delyeoda juji |