Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi un abbraccio
Перевод на русский
хочешь обнимемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace che tu sia triste.
B: Grazie, vuoi un abbraccio.
Перевод примера
A: Мне жаль, что ты грустишь.
B: Спасибо, хочешь обнимемся.
Когда говорят vuoi un abbraccio
Это означает предложение поддержки в тяжёлый момент. Искренний и мягкий вопрос уместен с близкими, когда слова не нужны, а тактильный контакт лучше всего передаёт сочувствие и готовность просто быть рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con un bacio | с поцелуем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לחבק אותך | rwẕh lẖbq ʼwţk |
| Немецкий | Willst du eine Umarmung? | |
| Тайский | ขอ กอด หน่อย | kho kot noi |
| Индонезийский | aku ingin memelukmu | |
| Греческий | να σε αγκαλιάσω | na se ankaliásō |
| Китайский | 给我个拥抱吧 | gěi wǒ gè yōng bào ba |
| Испанский | Dame un abrazo. | |
| Английский | Give me a hug | |
| Корейский | 나 좀 안아줘 | na jom an-ajwo |
| Вьетнамский | một cái ôm | |
| Португальский | queres um abraço |