Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 왜 이래
Перевод на русский
О, почему это происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 컴퓨터가 갑자기 꺼졌어.
B: 아 왜 이래, 또 고장 났어?
Перевод примера
A: Компьютер внезапно выключился.
B: Да что ж такое, опять сломался?
Когда говорят 아 왜 이래
Используют эту короткую реплику, чтобы выразить удивление или недоумение, когда что-то происходит не так, как ожидалось. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает мгновенно отреагировать на неожиданную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา ไป ทําไม | ao pai thamai |
| Китайский | 为何 | wèi hé |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Вьетнамский | vì sao à | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Французский | pourquoi là-bas | |
| Немецкий | Ja, wozu auch? | |
| Испанский | ¿Por qué allá? | |
| Греческий | γι' αυτό να | gi' autó na |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |