Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 저러는 거죠
Перевод на русский
Почему он так себя ведет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 갑자기 화를 내네.
B: 왜 저러는 거죠?
A: 모르겠어요, 무슨 일 있었나 봐요.
Перевод примера
A: Он вдруг злится.
B: Почему он так себя ведёт?
A: Не знаю, наверное, что-то случилось.
Когда говорят 왜 저러는 거죠
Эта формула помогает задать вопрос о причинах странного поведения другого человека с оттенком недоумения или легкого удивления. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно деликатно, но прямо спросить о мотивах поступков, которые кажутся неадекватными.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Вьетнамский | tại sao vậy | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Французский | pourquoi ça | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Тайский | ทําไม งั้น เหรอ | thamai ngan eno |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Португальский | por que isso | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |