Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런 거야
Перевод на русский
Почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화를 내네, 왜 그런 거야?
B: 미안, 오늘 하루가 너무 힘들었어.
Перевод примера
A: Вдруг злишься, с чего это?
B: Извини, сегодня был очень тяжелый день.
Когда говорят 왜 그런 거야
Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о причинах происходящего, когда что-то кажется странным или неожиданным. Это естественный способ попросить объяснений в бытовом разговоре, выражая искреннее недоумение или желание понять суть дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Вьетнамский | sao lại vậy | |
| Французский | pourquoi ça | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Итальянский | e perché mai | |
| Тайский | ทําไม งั้น เหรอ | thamai ngan eno |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Португальский | por que isso | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |