Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아직 늦지 않았어
Перевод на русский
Еще не поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 가도 괜찮을까?
B: 네, 아직 늦지 않았어.
Перевод примера
A: Можно идти сейчас?
B: Да, ещё не поздно.
Когда говорят 아직 늦지 않았어
Передаёт смысл ободрения и надежды, напоминая, что у собеседника ещё есть время исправить ситуацию или успеть сделать важное дело. Фраза звучит как поддержка в момент сомнений и помогает снять напряжение, когда кажется, что всё уже потеряно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 늦지 말고 | neomu neuj-ji malgo | Не опаздывай |
| 아직 끝나지 않았어 | ajig kkeutnaji anh-ass-eo | Это еще не конец. |
| 아직 안 끝났어요 | ajig an kkeutnass-eoyo | Я еще не закончил |
| 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma | Не опаздывай |
| 이제 얼마 안 남았어 | ije eolma an nam-ass-eo | Осталось совсем немного |
| 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo | Осталось не так много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist noch nicht zu spät. | |
| Индонезийский | masih belum terlambat | |
| Испанский | No es demasiado tarde. | |
| Французский | il n'est pas trop tard | |
| Итальянский | non è troppo tardi | |
| Английский | It's not too late | |
| Тайский | มัน ยัง ไม่ สาย เกินไป | man yang mai sai koenpai |
| Арабский | لم يفت الاوان بعد | lm yft ạlạwạn bʿd |
| Турецкий | henüz geç değil | |
| Вьетнамский | vẫn chưa muộn đâu | |
| Иврит | זה לא מאוחר | zh lʼ mʼwẖr |
| Китайский | 这还不算太晚 | zhè hái bù suàn tài wǎn |
| Португальский | não é muito tarde | |
| Греческий | δεν είναι αργά | den eínai argá |