Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 늦지 말고
Перевод на русский
Не опаздывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 올 거지?
B: 응, 너무 늦지 말고 올게.
Перевод примера
A: Ты же придешь сегодня вечером?
B: Да, приду, только не слишком поздно.
Когда говорят 너무 늦지 말고
Этим выражают мягкую просьбу или напоминание о необходимости прийти вовремя, избегая грубости. Фраза уместна в дружеской переписке или разговоре, когда важно подчеркнуть пунктуальность без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 늦으면 안 돼 | neuj-eumyeon an dwae | Не опаздывай |
| 늦으면 안 되잖아 | neuj-eumyeon an doejanh-a | Нельзя опоздать |
| 너무 늦지 않았어 | neomu neuj-ji anh-ass-eo | Еще не поздно |
| 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 빨리 안 와 | ppalli an wa | Почему так долго не приезжаешь |
| 너무 늦기 전에 | neomu neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma | Не торопись |
| 아직 안 늦었어 | ajig an neuj-eoss-eo | Еще не поздно |
| 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae | Ни на мгновение |
| 아직 늦지 않았어 | ajig neuj-ji anh-ass-eo | Еще не поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok geç kalma | |
| Индонезийский | jangan sampai terlambat | |
| Иврит | לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy |
| Французский | pas trop tôt | |
| Тайский | ยัง ไม่ สาย เกินไป | yang mai sai koenpai |
| Арабский | لا تتاخر كثيرا | lạ ttạkẖr ktẖyrạ |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Испанский | Antes de que sea demasiado tarde. | |
| Английский | It's not too late | |
| Китайский | 别太晚了 | bié tài wǎn le |
| Итальянский | non fare troppo tardi | |
| Вьетнамский | không sớm thì muộn | |
| Греческий | δεν είναι αργά για να | den eínai argá gia na |
| Португальский | não se atrase |