Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 늦지 마
Перевод на русский
Не опаздывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 늦게 올 수도 있어.
B: 알겠어, 그래도 너무 늦지 마.
Перевод примера
A: Сегодня вечером могу прийти поздно.
B: Понял, но только не слишком поздно.
Когда говорят 너무 늦지 마
Встречается реже в официальной речи, но часто звучит в быту как дружеское напоминание о времени. Эта короткая команда помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника не опаздывать на встречу или событие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma | Не торопись |
| 늦으면 안 돼 | neuj-eumyeon an dwae | Не опаздывай |
| 늦으면 안 되잖아 | neuj-eumyeon an doejanh-a | Нельзя опоздать |
| 빨리 안 와 | ppalli an wa | Почему так долго не приезжаешь |
| 시간 낭비하지 말고 | sigan nangbihaji malgo | Не трать время зря |
| 정신 잃지 마 | jeongsin ilhji ma | Не теряй сознание |
| 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae | Ни на мгновение |
| 더 늦기 전에 | deo neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok geç kalma | |
| Индонезийский | jangan sampai terlambat | |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Французский | ne sois pas en retard | |
| Английский | Don't be late | |
| Испанский | No llegues tarde. | |
| Иврит | לא מאוחר מדי | lʼ mʼwẖr mdy |
| Итальянский | non fare troppo tardi | |
| Китайский | 别太晚了 | bié tài wǎn le |
| Португальский | não se atrase | |
| Тайский | อย่า ไป สาย ล่ะ | a pai sai la |
| Вьетнамский | đừng đến muộn đấy | |
| Арабский | حسنا لا تتاخر | ḥsnạ lạ ttạkẖr |