Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아까 왜 그랬어
Перевод на русский
Почему ты так поступил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 기분이 안 좋아 보여.
B: 아까 왜 그랬어.
A: 미안해, 내가 좀 예민했어.
Перевод примера
A: Выглядишь расстроенным.
B: Зачем ты так поступил раньше?
A: Извини, я был немного резким.
Когда говорят 아까 왜 그랬어
Одно из самых естественных способов спросить о причине поступка в прошедшем времени. Эта фраза звучит как живой вопрос в бытовом разговоре, когда нужно понять мотивы собеседника или выразить недоумение его действиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 생각으로 그랬어 | museun saeng-gag-eulo geulaess-eo | С какими мыслями ты это сделал? |
| 왜 부른 거야 | wae buleun geoya | Зачем ты меня позвал? |
| 왜 그러는 거지 | wae geuleoneun geoji | Почему ты так поступаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que fez isso | |
| Китайский | 为什么要这么做 | wèi shén me yào zhè me zuò |
| Арабский | لماذا فعلت ذلك | lmạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Испанский | ¿Por qué lo hizo? | |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Английский | Why'd you do that? | |
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Немецкий | Warum hast du das getan? | |
| Французский | pourquoi l'avoir fait | |
| Индонезийский | kenapa ayah melakukan itu | |
| Тайский | ท่าน ทํา แบบนี้ ทําไม | than tha baepni thamai |
| Вьетнамский | tại sao lại làm thế | |
| Турецкий | bunu neden yaptın şimdi |