Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
바로 그 말이야
Перевод на русский
Вот именно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 정말 재미있었지?
B: 응, 바로 그 말이야. 최고였어.
Перевод примера
A: Этот фильм был действительно интересным, да?
B: Да, именно. Он был супер.
Когда говорят 바로 그 말이야
Служит для того, чтобы подтвердить слова собеседника и выразить полное согласие с его мнением. Эта фраза звучит как естественная реакция в диалоге, когда нужно подчеркнуть, что партнер сказал именно то, что вы думали.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Genau das ist es. | |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Испанский | Sí, eso mismo. | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Английский | Yes that's it | |
| Итальянский | è proprio quello | |
| Греческий | αυτό ακριβώς το | autó akribṓs to |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |
| Вьетнамский | chính là vậy | |
| Индонезийский | benar yang itu | |
| Французский | c'est tout à fait ça | |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |