Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
알아 나도 알아
Перевод на русский
Я знаю, я тоже знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 왜 이렇게 됐는지 알아?
B: 알아 나도 알아, 걱정 마.
Перевод примера
A: Знаешь, почему так вышло?
B: Знаю, я тоже знаю, не волнуйся.
Когда говорят 알아 나도 알아
Небольшая фраза, которая подчёркивает общее понимание ситуации или подтверждает, что информация уже известна обоим собеседникам. Она звучит как естественная реакция в диалоге, позволяя быстро согласиться с фактом и показать, что вы на одной волне с говорящим.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo so lo so | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Индонезийский | aku tahu aku tahu | |
| Арабский | انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Английский | I know I know | |
| Вьетнамский | tớ biết tớ biết | |
| Греческий | το ξέρω εγώ | to xérō egṓ |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |
| Французский | c'est bon je sais | |
| Тайский | เชื่อเถอะ ฉัน รู้ดี | chueatoe chan ruti |
| Португальский | olha eu sei |