Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 더 가까이
Перевод на русский
Подойди поближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잘 안 보여.
B: 그럼 좀 더 가까이 와 봐.
Перевод примера
A: Плохо видно.
B: Тогда подойди чуть поближе.
Когда говорят 좀 더 가까이
Сжатая формулировка, которая звучит мягче и естественнее прямой команды, идеально подходит для просьбы подойти ближе, чтобы лучше рассмотреть детали или услышать тихий голос. В корейском языке эта фраза часто используется для создания более доверительной и интимной атмосферы в разговоре, не нарушая при этом вежливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가까이 와 봐 | gakkai wa bwa | Подойди поближе |
| 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo | Это становится все ближе. |
| 점점 가까워지고 있어 | jeomjeom gakkawojigo iss-eo | Это становится все ближе и ближе. |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo | Да, еще чуть-чуть |
| 조금만 더 가면 돼 | jogeumman deo gamyeon dwae | Осталось совсем немного |
| 좀 더 세게 | jom deo sege | Посильнее |
| 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo | Я подошла слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lebih dekat lagi | |
| Турецкий | biraz daha yakına | |
| Итальянский | un pò più vicino | |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Иврит | קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Английский | Just a little further | |
| Вьетнамский | gần hơn chút nữa | |
| Греческий | λίγο πιο κοντά | lígo pio kontá |
| Китайский | 更近了 | gèng jìn le |
| Французский | un peu plus près | |
| Португальский | um pouco mais perto |