Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무도 안전하지 않아
Перевод на русский
Никто не в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 도시는 정말 위험해.
B: 맞아, 아무도 안전하지 않아.
Перевод примера
A: Этот город действительно опасен.
B: Точно, никто не в безопасности.
Когда говорят 아무도 안전하지 않아
Нередко встречается в контекстах, описывающих общую угрозу или нестабильность, когда безопасность под вопросом для всех без исключения. Эта реплика подчёркивает масштаб проблемы и создаёт ощущение срочности, требуя немедленного внимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno è al sicuro | |
| Испанский | Nadie está a salvo. | |
| Португальский | não há segurança | |
| Греческий | κανείς δεν πρέπει να | kaneís den prépei na |
| Китайский | 不安全 | bù ān quán |
| Тайский | มัน ไม่ ปลอดภัย | man mai pnotpai |
| Вьетнамский | không ai an toàn cả | |
| Арабский | لا احد امن | lạ ạḥd ạmn |
| Индонезийский | tidak ada yang aman | |
| Французский | personne n'est à l'abri |