Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
앞 좀 보고 다녀요
Перевод на русский
Смотрите по дороге
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아이고, 넘어질 뻔했어요!
B: 미안해요, 앞 좀 보고 다녀요.
Перевод примера
A: Ой, я чуть не упал(а)!
B: Извините, смотрите под ноги.
Когда говорят 앞 좀 보고 다녀요
Сжатая формулировка, которая звучит как дружеское напоминание быть внимательнее на дороге. Обычно говорят, когда кто-то идёт, не глядя под ноги, и это удобно запомнить как короткий совет по безопасности в повседневной жизни.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Blick nach vorn. | |
| Тайский | ดู ซะ ก่อน | du sa kon |
| Португальский | dá uma vista de olhos | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Китайский | 过去看看 | guò qù kàn kàn |
| Вьетнамский | xem qua đi | |
| Греческий | να ρίξει μια ματιά | na ríxei mia matiá |
| Французский | regarde devant | |
| Иврит | להעיף מבט על | lhʻyp mbt ʻl |
| Турецкий | iyice bir bak | |
| Итальянский | guarda in su |