Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무도 신경 안 써
Перевод на русский
Никому нет дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 해?
B: 아무도 신경 안 써, 그냥 넘어가자.
Перевод примера
A: Как решить эту проблему?
B: Никому нет дела, давай просто забьём.
Когда говорят 아무도 신경 안 써
По смыслу эта фраза передаёт полное равнодушие окружающих к ситуации или человеку. Она звучит как констатация факта, что никто не обращает внимания, и часто используется для описания чувства изоляции или безразличия в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
| 아무 것도 아니야 | amu geosdo aniya | Это ничего не значит |
| 중요한 건 없어 | jung-yohan geon eobs-eo | Ничего не имеет значения |
| 아무 것도 아니에요 | amu geosdo anieyo | Это ничего. |
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يهتم | lạ ạḥd yhtm |
| Иврит | לאף אחד לא אכפת | lʼp ʼẖd lʼ ʼkpţ |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | |
| Итальянский | a nessuno importa | |
| Китайский | 没人在乎 | méi rén zài hū |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khain sntai rok |
| Вьетнамский | không ai quan tâm | |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |
| Турецкий | kimsenin umrunda değil | |
| Португальский | ninguém se interessa |