Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
중요한 건 없어
Перевод на русский
Ничего не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 잃어버린 물건 있어?
B: 아니, 중요한 건 없어.
Перевод примера
A: Случайно ничего не потерял?
B: Нет, ничего важного нет.
Когда говорят 중요한 건 없어
Используется, чтобы выразить полное безразличие к ситуации или подчеркнуть, что никакие детали не имеют значения. Эта короткая реплика помогает передать чувство разочарования или принятия неизбежного в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 중요하지 않아 | geugeon jung-yohaji anh-a | Неважно. |
| 그건 안 중요해 | geugeon an jung-yohae | Это неважно |
| 그게 중요한 게 아니에요 | geuge jung-yohan ge anieyo | Это не важно |
| 그게 중요한 게 아니잖아 | geuge jung-yohan ge anijanh-a | Это же не важно |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
| 그건 별거 아니야 | geugeon byeolgeo aniya | Это ерунда |
| 진짜 별거 아니야 | jinjja byeolgeo aniya | На самом деле это ерунда |
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
| 그런 건 상관없어 | geuleon geon sang-gwan-eobs-eo | Это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang penting | |
| Французский | rien d'important | |
| Турецкий | önemli bir şey değil | |
| Испанский | No es nada importante. | |
| Греческий | δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó |
| Немецкий | Das ist nicht wichtig. | |
| Английский | It's not important | |
| Арабский | ليس شيئا مهما | lys sẖyỷạ mhmạ |
| Китайский | 没什么重要的事 | méi shén me zhòng yào de shì |
| Иврит | שום דבר לא חשוב | şwm dbr lʼ ẖşwb |
| Вьетнамский | không có gì quan trọng | |
| Итальянский | non è niente di importante | |
| Португальский | não é nada de importante |