Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 봐도 돼
Перевод на русский
Не нужно смотреть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 볼까?
B: 어, 그건 안 봐도 돼.
Перевод примера
A: Это посмотреть?
B: Да, это можешь не смотреть.
Когда говорят 안 봐도 돼
Эта формула помогает мягко отказать или снять напряжение, когда кто-то предлагает посмотреть на что-то, что вам не интересно. Она звучит естественно в бытовых диалогах и позволяет вежливо обозначить отсутствие необходимости в действии без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 그러셔도 돼요 | an geuleosyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 해도 되잖아 | an haedo doejanh-a | Не обязательно же |
| 안 하셔도 돼요 | an hasyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 해도 돼 | an haedo dwae | Вам не нужно |
| 말 안 해도 돼요 | mal an haedo dwaeyo | Не нужно говорить |
| 볼 필요 없어 | bol pil-yo eobs-eo | Не нужно смотреть |
| 보이는 게 다가 아니야 | boineun ge daga aniya | Видимое — это не все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht auch ohne. | |
| Турецкий | görmeme gerek yok | |
| Французский | ça ne se voit pas | |
| Греческий | που δεν βλέπεις | pou den blépeis |
| Индонезийский | jangan sampai terlihat |