Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무것도 변하지 않아
Перевод на русский
Ничего не изменится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만에 고향에 왔어.
B: 그래도 아무것도 변하지 않아.
Перевод примера
A: Я приехал в родные края спустя долгое время.
B: Но ничего не изменилось.
Когда говорят 아무것도 변하지 않아
Встречается реже, но выражает глубокое разочарование или фатализм. Так говорят, когда кажется, что ситуация зашла в тупик и никакие усилия не помогут. Эта реплика передаёт оттенок безысходности и часто используется в драматичных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런다고 달라지는 건 없어 | geuleondago dallajineun geon eobs-eo | От этого ничего не изменится |
| 아무것도 변하지 않을 거야 | amugeosdo byeonhaji anh-eul geoya | Ничего не изменится |
| 다를 게 없어 | daleul ge eobs-eo | Ничего не изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No cambia nada. | |
| Иврит | דבר לא השתנה | dbr lʼ hşţnh |
| Итальянский | non cambia nulla | |
| Индонезийский | tidak ada yang berubah | |
| Французский | rien n'a changé | |
| Португальский | não muda nada | |
| Немецкий | Nichts hat sich geändert. | |
| Английский | Nothing has changed | |
| Турецкий | hiçbir şey değişmiyor | |
| Арабский | لم يتغير اي شيء | lm ytgẖyr ạy sẖyʾ |
| Вьетнамский | chẳng có gì thay đổi cả | |
| Греческий | τίποτα δεν αλλάζει | típota den allázei |
| Китайский | 什么都没有改变 | shén me dōu méi yǒu gǎi biàn |