Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런다고 달라지는 건 없어
Перевод на русский
От этого ничего не изменится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 한 번 더 사과해 볼까?
B: 그래봤자 그런다고 달라지는 건 없어.
Перевод примера
A: Мне ещё раз извиниться?
B: От этого всё равно ничего не изменится.
Когда говорят 그런다고 달라지는 건 없어
Сжатая формулировка, которая звучит как спокойное, но твёрдое возражение на чьи-то действия. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что текущие усилия или споры бессмысленны, так как ситуация не изменится. Полезно запомнить для выражения скепсиса или отказа от дальнейших дискуссий в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다를 게 없어 | daleul ge eobs-eo | Ничего не изменилось |
| 아무것도 변하지 않아 | amugeosdo byeonhaji anh-a | Ничего не изменится |
| 아무것도 변하지 않을 거야 | amugeosdo byeonhaji anh-eul geoya | Ничего не изменится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não muda nada | |
| Турецкий | değişen bir şey yok | |
| Французский | ça ne change rien | |
| Итальянский | non cambia niente | |
| Испанский | No cambia nada. | |
| Индонезийский | tidak ada bedanya | |
| Немецкий | Das ändert nichts. | |
| Вьетнамский | chẳng thay đổi gì cả | |
| Китайский | 没有变化 | méi yǒu biàn huà |
| Арабский | لا يوجد تغيير | lạ ywjd tgẖyyr |
| Греческий | δεν αλλάζει κάτι | den allázei káti |