Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non cambia nulla
Перевод на русский
ничего не меняет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hanno spostato la riunione a domani.
B: Per me non cambia nulla, posso venire in entrambi i casi.
Перевод примера
A: Они перенесли встречу на завтра.
B: Для меня ничего не меняется, я могу прийти в любом случае.
Когда говорят non cambia nulla
Короткий ответ, обесценивающий какие-либо изменения, аргументы или новые вводные. Произносится с лёгким разочарованием или констатацией факта: ситуация остаётся прежней, и все усилия или новости ничего не исправят.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è cambiato niente | ничего не изменилось |
| non cambierà niente | ничего не изменится |
| non succede niente | ничего не случится |
| non è cambiato | не изменился |
| niente di niente | ничего |
| non fa nulla | не делает ничего |
| non importa cosa | неважно, что |
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não muda nada | |
| Испанский | No cambia nada. | |
| Корейский | 아무것도 변하지 않아 | amugeosdo byeonhaji anh-a |
| Арабский | لا شيء يتغير | lạ sẖyʾ ytgẖyr |
| Индонезийский | tidak ada yang berubah | |
| Немецкий | Das ändert nichts. | |
| Греческий | δεν αλλάζει τίποτα | den allázei típota |
| Турецкий | hiçbir şeyi değiştirmez | |
| Французский | rien ne change | |
| Вьетнамский | không thay đổi gì cả | |
| Китайский | 什么都没有改变 | shén me dōu méi yǒu gǎi biàn |
| Иврит | זה לא ישנה כלום | zh lʼ yşnh klwm |
| Английский | But that doesn't change anything |