Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Pero es así
Перевод на русский
Но это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No me parece justo.
B: Lo sé, Pero es así.
Перевод примера
A: Не кажется мне это справедливым.
B: Я знаю, но это так.
Когда говорят Pero es así
Лаконичная реплика, с помощью которой принимают реальность или подводят итог: да, всё обстоит именно так, ничего не поделаешь. Звучит с легкой покорностью или констатацией факта, когда спорить бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero es cierto. | Но это правда. |
| Sí, eso es. | Да, именно так. |
| Sí, así es. | Да, это так. |
| Sí, es cierto. | Да, это правда. |
| Sí, lo es. | Да, это так. |
| Eso es cierto. | Это правда. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| Realmente lo es. | Действительно. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Es de verdad. | Это настоящая вещь. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Sí, es eso. | Да, именно так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì è così | |
| Вьетнамский | nhưng có đấy | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Индонезийский | karena memang begitu | |
| Французский | mais c'est le cas | |
| Греческий | αλλά έτσι είναι | allá étsi eínai |
| Арабский | لكن هذا هو الحال | lkn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Тайский | ใช่ มัน คือ | chai man khue |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |