Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 만도 하죠
Перевод на русский
Это вполне ожидаемо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 화난 이유가 뭔가요?
B: 상황이 워낙 힘들었으니 그럴 만도 하죠.
A: 맞아요, 이해는 돼요.
Перевод примера
A: Почему этот человек разозлился?
B: Ситуация была настолько тяжелой, что это неудивительно.
A: Верно, я понимаю.
Когда говорят 그럴 만도 하죠
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить понимание и согласие с чьей-то реакцией или поступком. Фраза помогает мягко подтвердить, что происходящее вполне логично и ожидаемо, создавая атмосферу взаимопонимания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이럴 수가 있나 | ileol suga issna | Как такое может быть? |
| 할 것 같은데 | hal geos gat-eunde | Кажется, |
| 그거 말 되네 | geugeo mal doene | Это имеет смысл |
| 아무리 그래도 그렇지 | amuli geulaedo geuleohji | Как бы то ни было, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Французский | en tout cas | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Китайский | 都可以 | dōu kě yǐ |
| Тайский | คง ได้ มั้ง | khong dai mang |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Вьетнамский | cũng phải thôi | |
| Турецкий | öyle de denilebilir | |
| Греческий | όσο και αν | óso kai an |
| Итальянский | vale a dire | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Португальский | pode ficar com isso | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |