Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالرغم من ذلك
Перевод на русский
Несмотря на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الطقس سيء جداً اليوم.
B: بالرغم من ذلك، يجب أن نخرج للتسوق.
Перевод примера
A: Сегодня очень плохая погода.
B: Несмотря на это, нам нужно выйти за покупками.
Когда говорят بالرغم من ذلك
Передаёт смысл противопоставления, позволяя мягко возразить или добавить уточнение после предыдущего утверждения. Эта связка часто используется в спорах и обсуждениях, чтобы показать, что новая мысль не отменяет старую, а дополняет её с другой стороны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| علي كل حال | ʿly kl ḥạl | В любом случае |
| نعم و لكن | nʿm w lkn | Да, но |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| علي اي حال | ʿly ạy ḥạl | В любом случае |
| ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Корейский | 아무리 그래도 그렇지 | amuli geulaedo geuleohji |
| Турецкий | ama yine de | |
| Французский | quand bien même | |
| Вьетнамский | dù là vậy | |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Греческий | ακόμα και έτσι | akóma kai étsi |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Итальянский | sì ma comunque | |
| Китайский | 即使有 | jí shǐ yǒu |
| Тайский | แต่ ก็ ใช่ | tae k็ chai |
| Английский | But even so |