Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐 그런 셈이지
Перевод на русский
Вроде как да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 이해했어?
B: 뭐 그런 셈이지.
Перевод примера
A: Теперь понял?
B: Ну, можно и так сказать.
Когда говорят 뭐 그런 셈이지
Встречается реже и используется для выражения осторожного согласия или неопределенного утверждения, когда говорящий не хочет давать категоричный ответ. Звучит как мягкое «вроде бы да», позволяя оставить пространство для сомнений или уточнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | à ra vậy | |
| Китайский | 就是那样 | jiù shì nà yàng |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Французский | c'est ça | |
| Итальянский | beh è così | |
| Португальский | bem é assim | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Английский | That's the thing | |
| Тайский | ใช่ ตามนั้น เลย | chai tamnan loei |
| Индонезийский | benar seperti itu | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |