Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무리 생각해 봐도
Перевод на русский
Как ни подумываю,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 고민이 많아?
B: 아무리 생각해 봐도 이번 선택이 맞는지 모르겠어.
Перевод примера
A: Почему ты так переживаешь?
B: Сколько ни думаю, не знаю, правильный ли это выбор.
Когда говорят 아무리 생각해 봐도
Нередко встречается в размышлениях вслух, когда человек пытается найти решение, но не может прийти к выводу. Эта конструкция подчёркивает тщетность усилий и часто служит вступлением к признанию своей растерянности или недоумения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Вьетнамский | cứ suy nghĩ đi | |
| Греческий | να το σκέφτεσαι | na to sképhtesai |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Английский | Think about it | |
| Иврит | לך לחשוב על | lk lẖşwb ʻl |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Тайский | คิด ๆ ดู แล้ว | khit du laeo |
| Турецкий | bir düşün istersen | |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |
| Французский | réfléchis à ça | |
| Индонезийский | coba kau pikirkan |