Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 봐도 뻔하지
Перевод на русский
Даже не смотри, и так все ясно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번에도 그 사람이 늦었다며?
B: 응, 안 봐도 뻔하지.
Перевод примера
A: Говорят, он опять опоздал?
B: Да, и так всё понятно.
Когда говорят 안 봐도 뻔하지
Значит, что ситуация очевидна и не требует лишних доказательств или внимания. Так говорят, когда результат предсказуем, а любые попытки что-то проверить или скрыть будут бессмысленными и напрасными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 있는 게 분명해 | issneun ge bunmyeonghae | Она точно здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι προφανές ότι | eínai prophanés óti |
| Тайский | มัน ชัด อยู่แล้ว | man chat unaeo |
| Немецкий | Das ist doch selbstverständlich. | |
| Португальский | mas é claro | |
| Английский | It's so obvious | |
| Турецкий | çok mu belli oluyor | |
| Индонезийский | sudah jelas bukan |