Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
살게 될 거야
Перевод на русский
Ты будешь жить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 달에 이사한다며, 어디로 갈 거야?
B: 아직 정하진 않았지만 서울 근처로 살게 될 거야.
Перевод примера
A: Говорят, ты в этом месяце переезжаешь, куда поедешь?
B: Ещё не решил, но буду жить где-то под Сеулом.
Когда говорят 살게 될 거야
Служит для того, чтобы выразить уверенность в будущем выживании или продолжении жизни человека. Часто звучит как ободряющее обещание или констатация факта в ситуациях, когда речь идет о преодолении трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 살 거야 | geuleohge sal geoya | Ты будешь так жить? |
| 살아남을 수 있어 | sal-anam-eul su iss-eo | Ты можешь выжить. |
| 지켜 갈 거야 | jikyeo gal geoya | Я буду следить за этим |
| 잘 해낼 거예요 | jal haenael geoyeyo | Я справлюсь |
| 잘 해낼 거야 | jal haenael geoya | Я справлюсь |
| 계속 할 거야 | gyesog hal geoya | Я буду продолжать |
| 그래도 할 거야 | geulaedo hal geoya | Но я все равно это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh sẽ sống | |
| Французский | je survivrai | |
| Немецкий | Ich werde es überleben. | |
| Португальский | eu vou sobreviver | |
| Арабский | طالما انا علي قيد الحياة | ṭạlmạ ạnạ ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Индонезийский | aku akan hidup | |
| Тайский | ฉัน จะ มีชีวิต อยู่ | chan cha mitiit u |