Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist doch selbstverständlich
Перевод на русский
Это же само собой разумеется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hilfst du mir bei dem Umzug?
B: Das ist doch selbstverständlich.
Перевод примера
A: Поможешь мне с переездом?
B: Это само собой разумеется.
Когда говорят Das ist doch selbstverständlich
Уместно, если собеседник сомневается в очевидном или благодарит за пустяк. Звучит уверенно и с лёгким удивлением: ну как иначе, это же ясно без слов. Мягко пресекает лишние церемонии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, ist klar. | Да, понятно. |
| Das ist sicher. | Это точно. |
| Das steht außer Frage. | Об этом не может быть и речи. |
| Das ist doch klar. | Это же очевидно. |
| Das geht klar. | Это пройдёт. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Natürlich ist es das. | Конечно, это так. |
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Ist schon klar. | Всё понятно. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Das ist es ja gerade. | В том-то и дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Como debe ser. | |
| Корейский | 당연한 거 아닌가 | dang-yeonhan geo aninga |
| Иврит | זה מובן מאליו | zh mwbn mʼlyw |
| Вьетнамский | đó là đương nhiên | |
| Португальский | pois é claro | |
| Китайский | 这是理所当然的吧 | zhè shì lǐ suǒ dāng rán de ba |
| Французский | c'est courant | |
| Турецкий | evet belli oluyor | |
| Итальянский | ne è certo |