Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 안 그랬어
Перевод на русский
Нет, я не так думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 사람한테 화났어?
B: 아니 안 아니 안 그랬어.
A: 다행이다, 걱정했잖아.
Перевод примера
A: Ты вчера на него разозлился?
B: Нет, не-а, не злился.
A: Слава богу, я же волновался.
Когда говорят 아니 안 그랬어
Используют эту фразу для быстрого и естественного опровержения чужого предположения о своих мыслях или намерениях. Короткая конструкция звучит как живая реакция в диалоге, позволяющая сразу обозначить несогласие с тем, что думалось ранее.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no lo fue. | |
| Французский | non je ne l'ai pas fait | |
| Итальянский | no non l'ho fatto | |
| Немецкий | Nein, hab ich nicht. | |
| Индонезийский | tidak aku tidak melakukannya | |
| Китайский | 并没有 | bìng méi yǒu |
| Английский | No I didn't | |
| Португальский | não o fiz | |
| Турецкий | hayır öyle olmadı | |
| Арабский | لا لم تمت | lạ lm tmt |
| Греческий | όχι δεν το έκανα | óchi den to ékana |
| Тайский | เปล่า ฉัน ไม่ ได้ ทํา | pena chan mai dai tha |
| Вьетнамский | tôi đã không | |
| Иврит | לא היה ככה | lʼ hyh kkh |