Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그 이상이야
Перевод на русский
Нет, это больше, чем странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 정도면 충분해?
B: 아니 그 이상이야.
A: 알았어, 더 준비할게.
Перевод примера
A: Этого достаточно?
B: Нет, нужно больше.
A: Понял, подготовлю еще.
Когда говорят 아니 그 이상이야
Значит, ситуация выходит далеко за рамки простого странного поведения и требует особого внимания. Так можно ответить, когда нужно подчеркнуть, что проблема гораздо серьёзнее, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 다가 아냐 | geuge daga anya | Это еще не все |
| 그게 다가 아니야 | geuge daga aniya | Это еще не все. |
| 아니긴 뭐가 아니야 | anigin mwoga aniya | Что значит «нет»? |
| 아뇨 제 말은 | anyo je mal-eun | Нет, я имею в виду |
| 아니 내 말은 | ani nae mal-eun | Нет, я имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak itu saja | |
| Португальский | não é que | |
| Английский | No that's not it | |
| Тайский | แต่ ไม่ ใช่ แค่นั้น | tae mai chai khaenan |
| Турецкий | hayır bu kadar | |
| Французский | non c'est que | |
| Арабский | لا هذا فقط | lạ hdẖạ fqṭ |
| Китайский | 不是 只是 | bù shì zhǐ shì |
| Итальянский | è vero no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Испанский | No, ya está. | |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |